En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Ruanda, estado de la nación en 2021
...leer más...
El caminar del Feminismo Campesino y Popular en La Vía Campesina
...leer más...
Declaración de James K. Gasana ante la Misión de información francesa sobre Ruanda
...leer más...
Africanos en Alemania : La estigmatización de los bastardos de Renania, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
El candomblé y el tiempo, por Reginaldo Prandi
...leer más...

Blog Académico

Noticias
El mundo de luto por la muerte de Kenneth Kaunda
...leer más...

Sudán pide una mayor implicación de la comunidad internacional en las negociaciones sobre la Presa del Renacimiento
...leer más...

El Banco Mundial y la Unión Africana acuerdan acelerar la provisión de vacunas contra la covid-19 en el continente
...leer más...

Fin del mandato de Fatou Bensouda, primera mujer africana fiscal general de la Corte Penal Internacional
...leer más...

La isla de Mohéli, “reserva de la biosfera” según la Unesco
...leer más...

La UE no apoyará a Zimbabue si no hay reformas políticas
...leer más...

La Unión Africana inicia la investigación sobre los abusos de derechos humanos en Tigray
...leer más...

Los obispos de Eritrea se comprometen a seguir reclamando las instituciones católicas "tomadas por la fuerza"
...leer más...

El expresidente Laurent Gbagbo regresa a Costa de Marfil
...leer más...

Kenneth Kaunda, primer presidente de Zambia , hospitalizado
...leer más...

La diáspora sierraleonesa organiza una protesta virtual mundial contra las condiciones en Sierra Leona
...leer más...

Argelia planea desplegar tropas en Malí
...leer más...

Egipto mantiene la pena de muerte a 12 miembros de los Hermanos Musulmanes
...leer más...

La ONU insiste en que se necesitan más vacunas y más rápido
...leer más...

Francia invertirá 3.800 millones de euros en Egipto
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
La imprescindible huella femenina (y feminista) en el Afrobeat, por DJ Floro
...leer más...
Causas y perspectivas de la crisis política en Somalia, por Marco Cochi
...leer más...
El primer presidente blanco en África Subsahariana desde el apartheid, por Bartolomé Burgos
...leer más...
Daniel Landa desde Fisterra al cabo de las Agujas en Sudáfrica, por Roge Blasco
...leer más...
La emigración española durante el siglo XX, por José Antonio Barra Martínez
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura > Cuentos y relatos africanos >


Reche, Paquita

Nació en Chirivel (Almería). Estudió Magisterio en Almería, Licenciaturas de Pedagogía y de Filosofía, en la Complutense de Madrid.

Llegó por primera vez a Africa en 1958 (a Argelia): después estuvo en Ruanda, Guinea Ecuatorial y desde el 1975 en Burkina Faso.

En África trabajó como profesora en el Instituto Catequético Lumen Vitae de Butare, Profesora de enseñanza secundaria de español y filosofía; Universidad Popular (filosofia). También ha colaborado con Asociaciones de mujeres y con niños de la calle en Burkina Faso.

Está en España desde 2004, actualmente, en Logroño. Colabora con la revista de los misioneros de África "Africana", Los Comités de Solidaridad con África Negra y con Rioja Acoge.

Ver más artículos del autor

Sabiduría Africana : Burkina Faso. El secreto del corazón del hombre, traducido por Paquita Reche. mnsda
30/06/2011 -

El cuento del secreto del corazón del hombre, es presentado por Damiba (1) como una lección formando parte de la enseñanza iniciática de los Mina y sigue la estructura clásica común a muchos cuentos de diversas culturas en los que se trata de ver quién es el mejor candidato para suceder al rey, pero la enseñanza de este cuento va más allá: quiere responder a una pregunta existencial importante: ¿Qué riqueza puede colmar el corazón del hombre simbolizado por una choza?

De este cuento, iniciados y no iniciados pueden sacar muchas lecciones. La de prudencia que nos da el rey para garantizar la paz y prevenir las luchas internas por el poder después de su muerte. También y sobre todo nos enseña que nada material puede colmar totalmente el corazón humano. Sólo la luz puede hacerlo sin dejar el mínimo resquicio.

"Se cuenta que un día, un rey que no tenía hijos, convocó antes de morir a sus tíos, primos y sobrinos y les dijo:

- Me voy de este mundo sin dejar ni hijos ni hijas, como Dios lo ha querido. Me voy feliz de haber cumplido mi deber de padre y de juez de este reino. Pero me voy con una gran inquietud: que, llegado el momento de mi partida, os desgarréis para ocupar el trono y heredar mis riquezas. He aquí lo que os propongo: todos conocéis esta choza que está delante de vosotros. En ella os he recibido cada día para escucharos y recibir vuestras ofrendas. Aquel de entre vosotros que pueda llenarla de modo que no quede ni un solo resquicio vacío, heredará mi trono.

La primera persona marchó a cortar paja y la amontonó en la choza hasta el techo, pero el rey le hizo ver que la choza no estaba completamente llena pues él pudo introducir una brizna. La segunda persona la llenó de arena y también se vio rechazar el poder, pues todavía había espacio para unos granos. La tercera la llenó de polvo de carbón y él mismo se proclamó vencedor, pero el rey le manifiesto su insatisfacción probando que se podía introducir aún una pizca de carbón en polvo.

Así se fueron sucediendo, grandes, medianos y pequeños. Al fin se presentó un hombre con aspecto tranquilo. No traía nada para llenar la choza. Se limitó a cerrar todas a aberturas hasta dejarla completamente a obscuras. Después encendió un fuego y dijo:

- ¡Oh Rey, mira, toda la choza está llena de luz!

Fue él a quién el rey confió su trono y sus riquezas.” (1)

Traducido y presentado por Paquita Reche, mnsda.

(1) François Xavier Damiba, “Dieu n´est pas serieux”, ed.L´Harmatan, 1999, p. 145.


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios